- 2002, 2003, intet, -
Det er som om, han ikke eksisterer. Ingen skat, ingen bankoplysninger. Intet.
Men så for to år siden, går han ind i en bank i Atlanta og opretter en -
- 500.000 dollars kredit og et forretningskort fra Formerbile.
Vi har arbejdet hårdt og hurtigt, men kan ikke finde noget om Formerbile.
Vi har ikke nogen sælger, og intet forsikringselskab -
- og vi har ikke nogen, som ved noget som helst om, hvad Formerbile laver.
Vi tjekker registeringer om rejser i New York, -
- og hvordan Tully render frem og tilbage som en afrydder.
To dage efter, at Ronald Partis sælger Formerbile laboratorierne, -
- til B og R, kører tre armerede lastbiler hen til døren.
B og R sender en sikkerhedsvagt derned, for at holde øje med aflæsningen, -
- som finder sted om natten. Og tænk så på, at B og R-
- endnu ikke har afsløret den finansielle nyhed -
- som viser opkøbet.
Husk så også på, at Ronnie Partis har boet de seneste seks måneder, -
- i en suite, som koster 10.000 dollars om dagen, -
- på Atlantas Hotel på Bahamas øerne.
Desuden spiller han baccarat, når han ellers er ædru nok, -
- til en pris på 300.000 dollars per uge.
Duke, I skal komme i sving -
- og få fat på den her fyr.
Du kan glemme alt om hans værelse.
Der er fire vagter deroppe.
Det sagde jeg jo.
Hvad vil du gøre?
Tage en drink.
Det her er spild af tid.
Vil du bare sidde her hele aftenen? Se på ham, han er jo skide fuld.
Han kunne jo ikke engang smutte, hvis det var det, han ville.
Giv mig kreditkortet og lad mig spille med.
Det er et 5.000 dollars bord.
Det er i orden. Jeg deler min gevinst.
Glem det.
Det kan godt være, at du har ret. Måske går han ingen steder i aften.
Hvad skal vi gøre?
i morgen finder vi nogen som arbejder ovenpå og nedenunder.
Hvordan går det?
Fint, tak.
Rigtig godt. - Det er godt at høre.
Jeg håber på, at I kan hjælpe mig.
Jeg skal se jeres værelsesnøgler.
Er det da interessant?
Ja, det er det. Jeg har vist fundet en del -
- vilde ting, i nogle værelser ovenpå.
Vi gør sådan her:
Jeg har betalt jeres drinks.
Vi skal ud på en gåtur.
Og jeg mener nu.
Det her er helt vildt.
Hvem tror du, han er?
Det må være det helt nye, ikke?
Det giver mening.
Hvad kan det ellers være?
MIAMI 14 måneder tidligere.
Jeg var bekymret.
Jeg troede lige, at jeg blev forfulgt.
Af hvem? - Det ved jeg ikke, -
- jeg var nok bare paranoid.
Det er jo skørt, ingen ved at vi er her.
Det ved jeg. Men jeg blev nødt til at slippe fra dem.
Jeg har kørt i ring i to timer.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. Jeg ville ringe, -
- men vi har så meget på spil og jeg ville ikke virke sjusket.
Du dufter godt. - Hold op, jeg lugter som en lejet bil.
Det her er lækkert.
Jeg har lavet en opgradering. - Det er mere end en opgradering.
Vi fejrer noget. Jeg har gode nyheder.
Det er faktisk mere end gode nyheder.
Jeg har gjort det. - Gjort hvad?
Vi er inde. Jeg har fundet svaret.
Nøglen. Planen over dem alle.
Jeg gjorde det. - Mener du det?
Kom her.
Sæt dig ned.
Sæt dig bare ned.
Hvor mange penge tror du, der blev brugt på frysepizzaer sidste år?
Hvad? - Frysepizzaer.
Hvor stort er markedet?
Milliarder. En milliard dollars.
Og det er kun pizzaerne. Ikke enchiladas, eller makaroni og ost -
- kun pizzaerne.
Planen over dem alle.
1. stadie: Et kæmpe marked. Det har vi.
2. stadie: En konflikt.
Find et marked, hvor de forskellige parter hader hinanden så meget, -
- at de vil gøre alt for at vinde.
Vi involverer os. Vi leder slagets gang, -
- og når prisen er rigtig, smutter vi.
Vi har kun brug for en indgangsvinkel.
Måske skifter vi side, -
- eller bestikker personalet, -
- eller køber aktier. Hvad ved jeg.
Der er flere hundrede muligheder.
Der er et firma, som hedder Butter Mills.
For cirka to måneder siden, sad direktøren Mr. Butter Mills -
- og så tv med sit barnebarn.
Pludselig kommer der en reklame i børnetv, -
- om en pizza, der hedder Double-Crust.
Han har arbejdet i fem år på den pizza med ekstra sprød bund, -
- og har investeret 50 millioner dollars i det.
Det er en kæmpestor produktsatsning.
Problemet er bare, at han ikke har offentliggjort det endnu.
Og den reklame han ser, er en Double-Crust pizza fra 'Flakey Fresh'.
Hans koncept, opskrift, indpakning og reklamekampagne er blevet stjålet.
Så nu er Mr. Butter Mills ude efter hævn.
Af med fløjlshanskerne og frem med checkhæftet.
Nu kommer det bedste.
Gæt hvem der skal være direktør for deres interne drift.
Jeg tog imod et job i går.
Hvad? - Det var derfor, jeg var så paranoid.
Hvad mener du med, at du tog imod et job?
Jeg kunne jo ikke ringe og sige det.
Det er utroligt.
Jeg troede, at vi skulle gøre tingene sammen?
Det var for godt, til- - Vi havde en plan.
Vi var enige om at gå alle tingene igennem.
Vi ville gå tingene igennem og gøre alt sammen.
Ingen arbejder alene.
Ray. - Kan du komme ud af det?
Det må du kunne, du er jo ikke begyndt endnu.
Claire, jeg ved godt, at vi sagde, at vi skulle finde to jobs, -
- og vælge det, der tegnede sig som det bedste. Men det her. Pizzaerne.
Vi kan fremskynde hele tidsplanen. Det er perfekt.
Og vi kan være sammen.
Jeg tager jobbet, og du begynder at regne flugtvejene ud.
Du skaffer vores I.D., -
- kontakter bankerne, laver konti, -
- alt det nødvendige. Du får det op at køre og jeg skaffer dig ind.
Jeg skal træde til, du søger jobbet, vi mødes, -
- kan lide hinanden, eller hade hinanden, -
- hvad der nu fungerer.
Hvilket job tog du?
Equikrom. - Er det lokalt?
New York.
Egentlig er det to jobs.
Equikrom vil hyre mig 'under bordet' og derefter skaffe mig, -
- et job indenfor kontraspionage hos Burkett & Randle.
De vil have dig til at være en spion?
Equikrom. I New York?
Hvor er pizza-jobbet?
I Cleveland.
Du sagde, at de tilbød dig jobbet.
Selvfølgelig. De er vilde med mig.
Du accepterede det med det samme. - Ja, ligesom dig.
Det var ikke formelt.
Jeg behøver ikke at acceptere det.
Ja, det giver mening.
Hvordan får vi mulighed for at ses?
Gennem stor forsigtighed.
Det er det her, vi ønskede, ikke? - Det tror jeg.
Kom her.
Miss Stenwick.
Der var en, der skabte ilden.
Der var en, der var den første.
Jeg snakker ikke om idioten, der holdt liv i ilden med en pind, -
- jeg snakker om fyren der kunne lave ild.
Og indtil den viden blev stjålet, -
- var den fyr planetens mest magtfulde person.
Det er vigtigt at være den første.
At være mest.
Det betyder meget.
Det betyder en mulighed for at producere, ved den højeste frekvens, -
- og med de mest attråværdige kompagnoner.
Det betyder, at dit afkom har den bedste mulighed for overlevelse, -
- og den bedste mulighed for at lave sin egen ild.
Personligt tror jeg, at den menneskelige evolution har gået sin gang.
Vi lever i en verden, hvor de, der kan lave ild, -
- har en tendens til at bruge kondom, -
- sidder på Kasinoer og drikker sig plørefulde.
Jeg tror, at den individuelle evolution er erstattet af noget andet, -
- af en delt evolution.
En kommunal konkurrence, om man vil.
Jeg tror på fælles evolution, Miss Stenwick.
Jeg tror på, at det selskab der er først, der er mest, -
- har muligheden for at producere med den højeste frekvens,
og på de mest attråværdige markeder.
Og at dets andelshavere per definition har den bedste mulighed -
- for overlevelse og geninvestering.
Jeg tror ikke, at du helt er klar over den service, -
- som du og Mr. Bauer ydede for dette firma i går aftes.
Vi passede bare vores arbejde, sir.
Nok virker Mr. Partis som et fjols, -
- men han er alt andet end det.
Han har givet Burkett & Randle en gave,
som vil ændre vores forretning, -
- vores liv- for evigt.
så, spørgsmålet er, mrs. stanwick, -
- om du kan fortsætte med at udføre det job, som vi så desperat har brug for, -
- uden at kende risici?
Kan du virkelig udføre er job uden at vide, hvad det er, du beskytter?
Det jeg har brug for at vide er, -
- om jeg kan dele min ild med dig?
Var der lidt problemer ude i marken, Ray?
Hvad mener du?
Jeg fik bare en besked fra Claire.
Hun ønsker at møde Garsik. - Det er en elendig idé.
Ja, det sagde jeg også.
Men nu vil han skabe kontakt.
Glem det.
Det er hans penge. - Ja, og hun er min agent.
Jeg sagde for starten, at når hun var min, -
- ville jeg lede hende på min måde.
Ja, men nu er spørgsmålet -
- er det kun hende, du leder?
Forklar det lige for mig.
- Det Amerikanske Konsulat Dubai, 4 juli, 2003.
Find nogle andre du kan genere. - Rødvin eller blå margharitaer?
Hold dig væk.
Det må jeg give hende, hun er én kold og beregnede skid.
Hvornår sendte hun det? - Det er ikke hende, der har optaget det.
Det har du. Vi havde en mikrofon i din telefon.
Vi havde mikrofoner overalt.
Det var vi nødt til.
Du var den nye på holdet og kom sent i forløbet.
Hvad skal jeg sige? Kællingen testede mig virkelig.
Hvis jeg vidste, at det var hende, havde jeg aldrig taget jobbet.
Du fortalte os ikke sandheden, Ray. - Vil du fyre mig, Duke?
Hvorfor gjorde du det ikke dengang? Hvorfor ikke den dag?
Hvorfor beholde mig? - Hvorfor?
Fordi- du er den bedste -
- til at bolle dig til penge, jeg nogensinde har set.
Vi troede, at vi var ved at miste hende.
Vi troede at hun havde været ude for længe, -
- og var ved at smutte fra os, -
- og derfor tog vi fat i dig.
Men det her? Det er langt mere, end vi havde forventet.
Da du virkelig satte ind og tog hende med på baren-
Fjern dine hænder.
Vil du ikke være min ven længere?
Den anden optagelse. Den anden.
Her.
Måske er du så vant til at have dine ben oppe i luften, at du ikke -
- har lagt mærke til det, men du hænger med hovedet nedad.
Jeg ejer dig.
Det her gad jeg godt, at have på video.
'Jeg ejer dig'.
Hvem andre kender til det her? - Kun mig og Derek.
Var det bare en spøg, at hun skulle møde Garsik?
Nej, det er rigtigt nok.
Men du skal ikke bekymre dig om hende.
Hun ved tydeligvis ikke, at vi ved, hvad der foregår.
Bare hold masken.
Selvfølgelig.
Jeg er ikke så god til navne, -
- jeg er bedre til ansigter.
Måske til et 9 - 10 tal.
Men der, hvor jeg brillerer, er med dem, jeg har været i seng med.
Jeg ejer dig. - Jeg ejer dig.
CLEVELAND 3 måneder tidligere.
Du skulle have ringet.
Jeg kunne have været hjemme for flere timer siden.
Hvor er din kuffert? - Jeg er kun på et kort visit.
Jeg skulle have været i Houston.
Jeg blev nødt til at afbryde min forbindelse, -
- det var den eneste måde, jeg kunne stjæle et par timer.
Du skulle have sendt en besked. Jeg har siddet og lavet markedsanalyser.
Jeg ville ikke tage den risiko. - Heller ikke fra en telefonboks?
Nej, ikke fra nogen steder.
Hvorfor ikke? Hvad foregår der?
Nigel Bingham - Nigel Bingham?
I var sammen i Athen. - Han var min chef.
Er I stadig på god fod? - Ja, hvorfor?
Equikrom, specialafdelingen, ansætter folk lige nu.
Duke har brug for en agent i marken og jeg har fundet en måde at få dig ind.
Det sker nu, Ray. Der er krig.
Hvad mener du med krig?
En kamp til døden, mellem firmaerne.
Vi er med. B og R laver snart et træk.
Hvad er deres træk?
Et nyt produkt. Noget stort.
Hvad mener du med stort?
Stort, som at vi har haft fire skatte nedsættelser i denne uge.
Stort, som for tre dage siden, hvor vi begyndte at bryde kodeord hver time.
I morges fik jeg en besked fra Duke.
Han vil have, at jeg går i gang.
I morgen siger jeg til ham, -
- at med mindre han giver mig en fantastisk agent at samarbejde med, -
- så kan han glemme det.
Det er dig, der får det job.
Uden at kende produktet? - Det er jo pointen.
Ingen ved det.
Vi skal bare komme først.
Dig på den anden side og mig på den anden. Det er perfekt.
Hvad har alt det her at gøre med Nigel Bingham?
Han er Dukes drikkekammeret.
De spiller kort to gange om ugen.
Du ringer til Nigel, bare for at sludre.
Du sidder fast i Cleveland. Du er ved at være sindssyg -
- og ringer rundt til alle.
Fortæl ham, at du er desperat for at komme til New York.
Er du ikke desperat for at komme til New York?
Jo, selvfølgelig, men-
Men hvad?
Pizza-tingen bliver mere og mere interessant.
Vi lancerer frossen Hawaii pizza i næste måned. Ananas og skinke.
Det er første gang, nogen har gjort det.
Tillykke.
det er ikke helt første gang for væslerne hos 'Flakey Frech', -
- stjal idéen fra Butter Mills, og -
- det her vil du elske.
Vi har fundet ud af, at underdirektøreren for marketing, -
- har en 22 årig assistent, der skylder 60.000 dollars til TV shop.
Bingo. - Nå?
Er det hendes? - Hvad er det?
En g-streng. Den var i dit skab.
Det kan ikke passe.
Hvis er det. - Ingens. Det er umuligt.
Umuligt, hvordan?
At nogen har efterladt dem, eller at du har glemt alt om dem.
Eller at jeg ville finden dem? - Umuligt, fordi jeg har været dig tro.
Hvilket skab? - Hvilket skab?
Det her er skørt. - Nægter du det?
Helt sikkert.
Den eneste kvinde, der har været herinde, siden jeg flyttede ind, er værtinden, -
- og hun ville ikke kunne bruge dem som armbånd.
Hvor kommer de så fra? - Jeg sværger.
Claire, jeg sværger, jeg sværger ved alt der er godt i denne verden.
Jeg har ikke den fjerneste idé om hvem de tilhører, -
- og det faktum at du ikke tror på mig, på trods af alt vi har været igennem, -
- stoler du stadig ikke på mig og det finder jeg forrykt.
I så fald vil jeg da tage dem på igen.
Er det dine? - Du har bestået.
Tester du mig? - Jeg havde bare brug for at høre det.
Er du virkelig så sur over det? - Ja, det ser sådan ud, ikke?
Men også lidt ophidset, ikke?
Det sørgelige er dog, at jeg kun har 55 minutter til at gøre det godt igen.
Glem det.
Jeg har aldrig brudt mig om det her spil.
Enhver sportsgren, der sætter en grænse for dine point, -
- er komplet spild af tid.
300, er det dét?
Man skal gøre sig umage for at gøre noget, 9 millioner tosser allerede har gjort.
Det er dog det dummeste, jeg nogensinde har hørt om.
Du skal ikke vende dig om, men hun er lige kommet ind af døren.
Okay, der er ingen problemer vel?
Har hun set os? - Ja.
Jeg ser naturlig ud, ikke? - Super naturlig.
Hvem valgte det her sted? - Har du et problem med stedet?
Der er meget lyst.
Denne herre her er så- - Jeg ved, hvem han er.
Gør du? Selv med hatten på?
Hun er en trænet professionel. - Ja, det kan jeg godt se.
Det kan jeg se, helt sikkert.
Men ved du hvad, vi har allerede øl, vil du have noget?
Hun har det fint. - Jeg er rimelig sulten.
I så fald, så skal vi da have fundet noget mad til dig.
Jeg ville elske noget pizza lige nu, tror du de har pizza?
Det vil jeg næsten vædde på. - Selv frossen pizza vil gå an lige nu.
Jeg tror ikke, de har noget. - Hvad med om du lige går ud og kikker?
Man ville kunne lugte det, hvis de havde.
Jeg er ligeglad, om du er nødt til at svømme til sicilien, -
- find noget pizza til damen.
Nogen specielle ønsker til fyld? - Overrask mig.
Peperoni.
Super Ost.
Champignoner.
Champignon og løg.
Almindelig.
Hawaii - Bare en almindelig.
Skal den være varm? - Ja, varm.
Meget varm, helt ekstremt varm.
Vil du have noget at drikke? - Ja tak, eller noget.
Hvad skete der lige?
Du skal have fat i Duke. Få fat i Duke.
Sig til ham, at han skal finde en sikker linje, -
- for han skal ringe til mig med det samme.
Hvad sagde hun? - En sikker linje, har du forstået?
Men kun, hvis han er sikker, Jeg er på vej til et fly, -
- og han skal ringe til mig, men det skal være sikkert.
Ja, det er mig, jeg skal bruge Duke.
Nu. Ja så?
Sig, at han skal skynde sig.
Hvad er det, du laver?
Mig? - Hvordan kom du herhen så hurtigt?
Ikke hurtigt nok åbenbart.
Rejser du? - Jeg troede ikke, du ville komme.
Jeg lavede signalet, gjorde jeg ikke?
Du tog også dine pas og dine rejse penge.
Halvdelen af pengene, min halvdel.
Vi havde en aftale, ingen rører ved nødsituationsposen -
- førend det er på tide at smutte. Jeg stolede på dig.
Hvordan forklarer du så, at du står og tjekker dem?
Hvornår gjorde du det? - Hvornår?
Omkring 5 til 6 timer efter, jeg blev-
- færdig med Barbara Bofferd, fra B og R rejser.
Det er da løgn.
Er det, hvad det her handler om? - Ja, bare det?
Vi er på en opgave, vi har ikke tid til den slags.
Hvorfor ikke? er det en lang forklaring?
Gå.
Hvad har du lige sagt til Garsik? - Du er dog utrolig.
Hvad er hemmeligheden? - Du gik i seng med hende.
Ja, for vores skyld, for projektet.
Jeg kan ikke fatte at du gik i seng med hende.
For opgaven, det betød intet.
Du burde se billederne.
Du er den sidste person, jeg burde forklare det her for. Den eneste forskel, -
- fra vores første date er, at der ikke var en, der var forgiftet, bedøvet, -
- og døden nær. - Døden nær?
Du lå og sov med et smil på læben.
Ja, i hele 18 timer.
Se der, så kommer det frem. - Hvad er produktet, Claire?
Du siger, at du er kommet over det, men det kan du ikke-
Hvad er produktet? - Okay, ved du hvad?
Jeg kom tilbage for at hente mine ting, -
- jeg var på vej væk, jeg var klar til at rejse.
Jeg havde posen fremme, var halvvejs igennem og så gik det op for mig, -
- åh gud, hvad har jeg gang i?
Det er okay, vi kan stadig fungere.
Det var bare hævn, vi tager Dubai og rejsetøsen, -
- og siger at vi står lige og snakker aldrig om det igen.
Så begynder jeg at lægge det hele tilbage igen, lægger alt tilbage, -
- som om at det aldrig skete også slår det mig pludselig, -
- der er noget der mangler.
Hvor er Ray's canadiske pas?
Okay, tag det roligt.
Jeg ved, at det burde være derinde, for det var mig, der samlede det hele.
Ja, okay, fint nok. Jeg tog mit canadiske pas.
Et enkelt pas, hvorfor? Fordi jeg var paranoid.
Alle dine tests og prøvelser om ikke at kunne stole på mig.
Hvad kan det skade at have en enkelt faldskærm, hvis nu flyet dratter ned?
Jeg ville bare have en nødudgang.
Det var alt.
Og med hensyn til hende rejsepigen?
Var det nødvendig at gå hele vejen? Måske ikke, men det virkede altså.
Og ved du hvad? Det er mit dække.
Det har altid været mit dække.
Jeg er et rod, en horebuk.
Det er det, jeg er god til, vi er i gang, -
- med at køre et tredobbelt spil med nogle meget kloge og motiverede personer.
Hvad vil du have, jeg skal gøre? Arbejde med en hånd bundet på ryggen?
Det var ikke din hånd, der var problemet.
Ved du hvad? Kom nu videre.
Ved du hvad? Jeg er der allerede.
Hvad mener du så med det?
Samme deling, nye regler.
Du beholder din faldskærm og jeg beholder min.
Er du så jaloux? - Nej, bare koncenteret.
Jeg har investeret to år i det her og det sidste, jeg vil gøre er, -
- at lade noget dumt og umodent kompromittere en -
- ellers vellykket opgave.
Så vi er rent og skær forretnings- partnere nu?
Ja og sådan er det bare.
Det ville måske hjælpe, hvis jeg vidste, hvilken branche vi var i?
Hår. De kan få hår til at gro, der hvor det hører hjemme.
Hvad mener du? - Jeg mener, at fra nu vil Ronny Partis, -
- blive tilbedt af alle skaldede mænd. Men at der ikke vil være nogle skaldede.
En kur for skaldethed?
Burkett & Randle, vask og gro shampoo.
Beriget med aktiverende partizonol.
Hår. Det er jo- - Det er enormt.
Enormt? Det er større end enormt, det får enormt til at se mikroskopisk lille ud.
Har du nogen idé om, hvad det er værd?
Altså, hår.
At kunne få hår til at gro, at eje den teknik.
Det er den ultimative hellige gral.
ikke noget under at de har været så tossede.
Vi sidder på en kur, der kan bekæmpe skaldethed, -
- og du går helt i spåner over en komplet meningsløs hændelse.
Vi har den ikke. - Har vi ikke?
Men det er vel en formular ikke?
Det må være en formular med en patent ansøgning.
Hvem har den så? Hvor er den?
Det ved jeg ikke. - Hvis du vidste det, ville du så sige det?
Hvis jeg havde tænkt mig at holde dig udenfor, hvad ville jeg så gøre her?
Måske ville du opfører dig fornærmet og jaloux, -
- i et forsøg på at afholde mig fra at tænke på, hvad der i egentlig foregik.
Det er en syg tankegang, selv for dig.
Måske, men det var ikke svaret, jeg ledte efter.
Vær lige stille.
Hallo?
Claire? Det er Ned, jeg skal bruge dig på kontoret.
Nu, øjeblikkeligt.
Jeg kommer om 10 minutter.
Jeg bliver nødt til at gå, det var Guston, jeg skal tilbage til kontoret.
Du har vel ikke nogle partnere, som jeg ikke kender til, vel?
Nåh ja, det er lige, hvad jeg mangler. Endnu flere partnere.
Det ville være utrolig dumt, at snyde mig nu.
Jeg bliver nødt til at gå.
Skal vi ikke snakke om det her?
Du sagde det selv, vi er på en opgave, vi har ikke tid til det.
Vi havde en bevægelses sensor, der slog alarm på 31. etage.
I nærheden af Mr. Tullys kontor.
Der er nogle arkiverings rum deroppe, -
- i et af dem fandt vi et sikkerheds bur, der var brudt op.
Vi begyndte at tænde lyset, hørte fodtrin og satte efter ham, -
- det tog et par minutter, men vi fandt ham her, under et bord.
Jesus. - Vi kørte hans identifikation, -
- alt i mens han prøvede at overbevise -
- os om, at det hele bare var en test.
Hej Ned, få de her af mig. - Vi sagde, hey- ,
- det er helt i orden, men vi skal stadig ringe til din chef.
Også begyndte han at svede. Hvor er tingen henne?
Åh ja, han havde den her. Partizonol 6,1.
Ned, jeg kan forklare det her. - Hold din kæft, Jeff.
Har I åbnet den her?
Er der andre, der har rørt den? - Nej sir, -
- kun os og den mistænkte. - Den mistænkte?
Han er ikke mistænkt, du er ikke en mistænkt, vel Jeff?
Du er en lille falsk væsel og du er i seriøse problemer, idiot.
Okay, jeg vil have en advokat. - Glem din advokat, din væsel, -
- det du har brug for er et net, -
- for jeg har tænkt mig at smide dig ud af vinduet.
Er området oven på sikkert nu?
Ja, er i sikre på, at der ikke er andre oven på?
Det skal rømmes inden sensoren kan armeres igen.
Hvor lang tid tager det? - Alle tre etager, omkring 20 minutter.
Kom i gang.
Kom af sted, gå i gang.
Hvad med ham? - Han render ingen vegne, af sted.
Okay, vi er tilbage om 20 minutter. - Hvor går i hen?
Kom tilbage.
I må ikke efterlade mig med ham, I hørte hvad han sagde.
Jeg mener det altså.
Ned, kom nu. Claire.
Bliv her sammen med Jeff, jeg går ned og ransager hans kontor.
Vil du ikke anmelde det? - Nej.
Vi bliver nødt til at efterforske det, så der ikke er andre, der bliver involveret.
Hvad med det der?
Lad det være.
Du må ikke flytte det, eller røre det. bare lad det ligge.
Bare slap af, okay.
Jeg skal nok ringe og anmelde det, vi skal bare se, hvor dybt det stikker, -
- hold styr på fortet imens, okay?
Hår er lig med magt.
Hår bringer manden tilbage til hans originale tilstand, hans virilitet.
Det er ikke noget at grine af. - Jeg tror, at du-
Undskyld mig, men det er ikke noget at grine af.
Hvordan går det Ray?
Hvor har du været henne?
Jeg troede, jeg havde en forfølger, da jeg forlod bowlinghallen.
Jeg har prøvet at ringe, hvor er din mobil henne?
Mit batteri døde, hvor er I på vej hen?
Ud og få noget pizza. - Vil du have noget med?
Nej tak. - Okay.
Det bare i orden. - Hvad er det så gutter?
Hvad er hemmeligheden? - Hemmeligheden?
Hår.
Okay, hør her Claire.
Glem alt om Ned og glem også Tully.
Har du nogen idé om, hvad det er værd?
De kan gro hår.
De kan gendanne hår.
Har du nogen anelse om, hvor meget, vi kan sælge det for?
Hvad Garsik ville betale for det?
De har ikke søgt om patent endnu Claire, det er en åben teknologi.
Det ligger lige dér, jeg kan se det. Det er en formue.
Okay Claire, vent nu lige lidt.
Hør nu på mig.
Der har altid været en gnist mellem os, -
- det ved du også godt-
Hallo? - Så er det vores tur.
Jeg har den.
Hvor er Dinesh? - Han står lige bagved dig.
Dinesh. Hun har den, kom så.
Vi skal skynde os, hun har den. - Hvad har hun?
Hun har formularen.
Hun er på den 24. etage af B og R bygningen.
Hun kan ikke tage den med sig, hun bliver nødt til at sende den.
Af alle de maskiner, du har hacket, hvor er den nærmeste?
Giv mig lige et sekund, Ray.
Bare giv mig noget tæt på. - Øjeblik.
22 og 23, jeg ved, der er noget der omkring.
Kom nu, vi har ikke meget tid.
Personaleadministration på 22.
Den er på 21. etage, der er en maskine på 21. etage.
Den er her et eller andet sted. - Hvor skal jeg hen?
Hæng på et øjeblik endnu.
Hvor skal jeg sende hende hen? - Fortæl mig ikke at-
Den er lige her, jeg skal nok finde den.
21. etage, i personale administrationsafdelingen.
Åben den der, og giv mig maskinens nummer.
Er du okay? - Ja.
Kom nu.
Jeg har ikke meget tid her, Ray.
Kom nu, I ødelægger det hele, fortæl mig, hvor jeg skal sende hende hen.
21. Ray. - 21.
Kan du komme ned på 21. etage?
Se efter noget rødt, jeg har mærket den med rød.
Den er rød, den er ring om den.
Bare en eller er der flere i rækken? - Nej, bare en. Det er alt, jeg kan se.
Det er et nummer, der er kun tal. - Et øjeblik, hun skal bruge et rum, -
- et navn, et eller andet, hvor skal hun hen?
kig efter tallene, jeg har mærket, jeg skal bruge bogen.
Hvad har du gang i? - 10-
Nej, øjeblik, jeg skal bruge bogen.
Hun er på vej, hun løber i blinde lige nu.
Jeg skal nok finde den.
Det er et MR nummer, ikke? - Ja, MR6432.
Har du kigget forrest? - Hvad mener du med forrest?
I bogen, kig i bogen. - Jeg kigger, men det er en rodebunke.
Lige her, øjeblik.
Se, lige her allerforrest.
Den første side.
Vil det virke? Hvis det ikke virker, så sig det til mig nu.
Det eneste jeg ser er en masse navne. - Ved siden af navnene.
Find navnet der passer med nummeret.
Vil det fungere? - Ray, få telefonen ud herfra.
Er du sindssyg, den går i stykker.
Okay, hvor? hvor skal jeg hen?
Hvad nu? for satan da.
Kom nu, kom nu. - Ray, flytter bjælkerne sig?
Hvad?
På displayet på maskinen, flytter barrene sig?
Jeg har mistet hende. - Bare sig, hvis det virker.
Men det gør ingen forskel-
Hvad sker der hos jer? Kan I klare det her eller hvad?
Nej, nej, vi har styr på det, vi får den bare hæng på.
Ja, barrene rykker sig.
Clenteen, Edgar, personaleadministrationen,
21. etage, C-L-E-N.
Claire !
Der er ingen navne.
Nej, jeg kan ikke se nogle navne.
Godt Ray, jeg er inde.
Det er alt sammen godt, men der er ingen navne på kontorerne.
Hvor skal hun hen? - Jeg kortlægger dem ikke sådan.
Jeg ved det ikke. - Øjeblik, øjeblik.
Hvad er det? Hvad har du?
Clenteen, Edgar, PA 21. etage. - Ja, men hvor?
Jeg kan ikke se det, der står ikke noget kontor nummer.
Har du hans nummer? - Hvad?
Ring til ham.
Ring til hans telefon, nu.
Okay, jeg er her. Jeg er klar.
Hun er der, hun fandt den.
Hvor mange sider? - Hvor mange sider har du?
En, bare én side. - En enkelt.
Ray, vi bliver nødt til at gøre det nu, jeg kan ikke blive ved med at vente.
Hun er klar, hvad venter vi på?
Jeg er der næsten.
Gå derover og kig på nogle kort, og find en anden maskine.
Hvorfor? - Hvis vi skal bruge en backup maskine.
Er der næsten.
Sådan, jeg er inde, alt hun skal gøre er, at scanne den ind.
Kom så, scan den.
Der er ikke noget på den.
Den kommer igennem, men der er ikke noget på den.
Hvad sker der her?
Den er helt blank. - Lort.
Det burde virke.
Prøv den igen.
Har vi en backup?
Vi har den. - Sådan.
Vi gjorde det.
Clarire!
Har du det sjovt? - Hvor gik du hen?
Jeg har bare stået og kigget på. - Det er løgn.
Løgn.
Hvad er der sket her?
Han blev lidt utålmodig.
Hun lyver, hun gjorde et eller andet, -
- hun gik. Hvor er formularen?
Ned, jeg sværger, hun var her ikke, -
- hun har noget i ærmet.
De høje herrer ovenpå har anmeldt det.
OpSec har folk på vej allerede.
Vi er ude og tørre, de går det hele igennem med en tættekam.
Du går glip af det, Ned. Hun var her ikke.
Hun snyder dig, hun lyver.
For guds skyld, Ned, det er lige nøjagtig det, hun vil have.
Ja. Nej, jeg har den lige her.
Jeg har den i hånden.
ja, jeg ser på den lige nu.
Nej, det er bare en fest, vi holder en lille fest for at fejre det.
Jeg har ingen idé om, hvad det betyder, men jeg har heller ikke studeret kemi.
Hvor er du nu? Hvor er du lige nu?
Du er ikke i nærheden af et vindue, vel?
Godt, af sted, af sted!
Hør her Duke, jeg regner med dig.
Jeg regner virkelig med dig.
Ingen må se den, hører du? Ingen.
Hold den formel pakket ind i kryptonit, til jeg kommer tilbage i morgen.
Jep, forstået. Okay.
Duke!
Fantastisk!
Så er det tid til at fejre det.
- Er du okay? - Nej. Jeg er brændemærket.
Du brændte mig.
- Du lod ham brænde mig. - Hvad snakker du om? Vi fik den.
Jeg efterlod et spor der er flere kilometer bredt, -
- Jeg er heldig, jeg overhovedet kom ud. Jeg kan ikke tage på arbejdet, -
- Jeg kan ikke tage hjem. Jeg er brændemærket.
- Vent nu lidt- - Det vover du ikke!
- Hvad har du brug for, Claire? - Hvad jeg har brug for?
- Hvad med en ny identitet? - Duke.
Gem det der væk, Ray!
Jeg går under jorden og fortæller jer, hvor I kan sende min løn og bonus til.
Og den må for resten hellere være større, end jeg forventer, -
- for det var et mareridt. - Hvad er dit problem?
En kopimaskine?
Han fik mig til at rende rundt i hele bygningen for at finde en kopimaskine.
Det virkede, ikke sandt?
- Hvorfor faxede jeg det ikke bare? - Hvorfor?
Fordi - fortæl hende det.
De her maskiner var over det hele. Hvem pokker faxer noget længere?
Jeg løber og tænker: Hvad pokker er det, den fyr får mig til at gøre?
- Vi var nødt til, at få den ud. - Der var 50 lettere måder.
Virkede det eller ej?
For hvem?
For dig?
Var nogen sammen med ham, da han fik formlen?
Har han nogensinde været alene med den?
kunne han muligvis have taget en kopi af den?
Hvad er det, du laver?
Det må betyde nej.
Du er syg. Hun er syg.
Jeg kender denne her fyr. Jeg skulle have sagt det før, -
- men det kunne jeg ikke, fordi han ville have truet hele projektet.
Han ved det. Han ved det hele.
Han har ret, Claire, det gør jeg. Jeg mener, -
- jeg ved, at I to-
Vidste du, at han er på en af CIA's overvågningslister?
Det er noget forbandet vrøvl.
Hvordan havnede han på det her projekt?
Vi har været her i hvad, halvandet år?
Hvordan kan det være, han dukker op tre uger før betalingsdagen?
Jeg har lige sørget for, at denne her, kom i hus.
- Hvilken overvågningsliste? - Ved du hvad? Glem det.
- Jeg er færdig her. - Kom nu-
- Claire, vent. - Du fik det, du ville have, Duke.
Men du må hellere sikre dig, at du er den eneste der fik, hvad du ville have.
Det var dog utroligt.
Helt ufatteligt.
Du sagde det selv, du lod hende være for længe derude.
Pam?
Denesh?
- Det er muligt. - Det er sindssygt, gutter.
I henter mig ind for at fange den store fisk, -
- jeg leverer varen og det her er takken for det?
Det her er sejrsrunden. Hvad laver du?
- Har du tænkt dig at visitere mig? - Ja.
- Det tager kun fem minutter. - På grund af det?
- På grund af hende? - Betyder det noget?
Duke!
Er det ikke bare for surt?
Zurich 12 timer senere-
Mr. Garsik, velkommen til San Diego.
Kan du huske mig?
- Ser ud til, at Duke købte den. - Åh ja.
- Jeg har ventet. - Det kan jeg se.
De schweiziske købere venter, jeg fik dem op på 35 millioner.
17,5 millioner til hver?
Fint med mig.
Sig til mig, at du har formlen.
- Jeg troede, du havde den? - Jeg spurgte først.
Du spurgte først?
Ville det gøre nogen forskel, hvis jeg sagde, at jeg elsker dig?
Hvis du sagde det, eller hvis jeg troede dig?
Jeg elsker dig.
Det gør jeg virkelig.
Jeg ved ikke, hvorfor du skulle tro mig, eller hvorfor vi skulle tro noget mere.
Jeg bliver bare ved med at have denne her fantasi, hvor vi, -
- pludselig vågner og bryder den onde cirkel.
At vi kommer ud af den og bliver, som det er meningen, at folk skal være.
- Tillidsfulde og ærlige. - Vi er ikke som andre mennesker.
Tror du ikke, jeg ved det?
Har du nogen anelse om, hvor frustrerende det er at vide, -
At du er den eneste mand, der nogensinde kan forstå mig, -
- at du er den eneste mand, der måske kan forstå mig?
Jeg ved, hvem du er -
- og jeg elsker dig alligevel.
Hvis jeg finder ud af at dette her er, fordi du ikke har formlen -
- og du tror, jeg har den bliver jeg virkelig skuffet.
Okay, hvad med at vi gør sådan her:
Jeg tæller til tre og så lægger vi hvad end vi nu har, -
- formler og andet, Lad os nu bare lægge det på bordet -
- for første og sidste gang - - Jeg har den.
- Jeg sagde på tre - - Jeg har den, hvorfor vente, -
- det er der ingen grund til. Jeg elsker dig.
Jeg tænker på dig hele tiden.
Selv når vi er sammen, tænker jeg på dig.
Jeg kigger på dig -
- jeg kan slet ikke holde op med at kigge på dig.
Jeg kigger på dig og tænker.
Den kvinde -
- den kvinde ved, hvem jeg er og elsker mig alligevel.
Jeg har den også.
Er det et stort lokale?
I et stort lokale ser det skidt ud, hvis man ikke fylder det op.
- Hvad sker der derinde? - I lokalet?
- Ja. - Det er fuldt, -
- de var klar for en time siden.
De satellitfyre må hellere vide, hvad de gør. Ved de det?
Uplinket? Det er på plads.
For jeg trækker ikke tiden ud for dem, mens de får styr på deres ting.
- Det kører lige efter planen. - Stop så.
Jeg er smuk, okay? Det er nok, tak
Hvad er det, der er så vigtigt? Hvad kigger du på?
Howard Tully.
Han kalder til hastekonference i morgen tidlig klokken otte -
- i New York.
Mine damer og herrer. Aktionærer.
Giv en varm velkomst til manden, hvis personlige vision -
- og vilje til at sejre, -
- har ført dette firma til at blive den førende markedskraft, det er i dag.
Lad os alle sammen give en stor hånd til vores direktør, Dick Garsik.
Tak, tak.
Åh du godeste, tusind tak skal i have.
I er jo allesammen skrupskøre.
35 millioner dollars.
Dette her er specifikationerne på deponeringen.
Dette her er overførselskoderne.
Dette her er kontonumrene og et autoriseret skema for betalingen.
Alle her der kender mig, vil kunne fortælle jer -
- at der faktisk kun er tre ting, jeg ikke bryder mig om.
Jeg bryder mig ikke om nogen form for kontroverser.
Jeg kan ikke fordrage at være midtpunktet.
Mest af alt ved I nok, hvor meget jeg hader bare at kaste mig ud i noget.
I de sidste år har vi haft en meget hemmelig -
- specielt undersøgelsesafdeling, der har arbejdet på noget, -
- vi har valgt at kalde Projekt Samson.
Men I ved, hvordan de videnskabsmænd er, ikke?
De er efter mig hele tiden, -
- kom nu, Dick, vær lidt tålmodig.
Vær forsigtig, Dick.
Dick, vi har ikke offentliggjort resultaterne endnu.
Jeg siger, til helvede med det!
Jeg siger til helvede med at gemme vores lys under en skæppe.
Jeg siger, ved I hvad, gutter?
Jeg skal mødes med mine aktionærer og de har ret til at vide -
- hvilken fantastisk fremtid, vi har planlagt for dette firma.
Ja! Ja!
Folkens, jeg er her i dag for at annoncere, -
- at vi er i de sidste teststadier -
- af en sikker, almindelig håndkøbsshampoo.
Et produkt, der kan genoplive døde hårsække.
Mine damer og herrer aktionærer - JA!
- Equikrom er på nippet til at finde en kur mod skaldethed.
Lige præcis.
Du får brug for det, makker Det gør jeg også.
Er der et problem?
- Prøver I os af?. - Undskyld?
- Eller I synes måske, det er morsomt. - Jeg forstår ikke.
Åbenbart ikke.
Denne formel er ikke andet end en almindelig hudcreme.
Undskyld, en lotion.
Ti dage tidligere.
. Undskyld, jeg er bare- - Bare hvad?
- Jeg er helt blank. - Godt forsøg.
Lidt professionelt høflighed ville gøre det langt mindre akavet.
- Hvor kender jeg dig fra? - Hvor du kender mig fra?
Det er stærkt spillet.
Tro mig, jeg har brugt lang tid på at tænke over, hvordan det her ville være -
- hvad jeg ville sige, hvad du ville sige, men jeg havde aldrig-
Du kan afbryde mig, når du har lyst.
Undskyld, jeg faldt i staver.
- Okay, hvad så? - Vil du starte forfra?
Nej, bare fortsæt derfra.
- Må jeg få en tår af det der? - Start.
Du forveksler mig med en anden.
Jeg ved nu ikke, jeg er ikke så god til navne, -
- selvom jeg burde være det, jeg prøver.
Men jeg er bedre til ansigter, der ville jeg få 9 eller 10 i karakter -
- og dem, jeg husker allerbedst, er dem, jeg har bollet med.
- det har længe været min styrke. - Forkert.
Det var perfekt.
De folk. jeg har været i seng med.
- Og jeg kan lide ''altid''.
- Hvad mener du? - Det har altid været en af mine styrker.
Dem, jeg har været i seng med, har altid været en af mine styrker.
Det er bedre.
Jeg ved ikke, hvem du tror jeg er, men -
Du artikulerer dig forkert.
Hvad?
Du bliver nødt til at tale højere.
Så du instruerer mig nu?
Vil du tage derhen i morgen bare for at risikere, de ikke hører det?
Du instruerer mig.
Nej, jeg fylder bare et hul i kommandovejen.
Kom her tilbage og sig det.
Kom nu, vi skal gøre det i virkeligheden om mindre end 12 timer.
Jeg ved det, det er bare, fordi det her får mig til at tænke på Rom og -
- når jeg tænker på Rom, kommer jeg til at tænke på dig og-
- Lad os prøve en sidste gang. - Og når jeg tænker på dig -
- kan jeg knap nok artikulere mig.
- En gang til uden tøj på. - Jeg arbejder aldrig nøgen.
- Du ved, at jeg ved det - Så vis mig det.
Du kan vise mig det.
Vi tager den forfra en gang til og så tager jeg tøjet af.
Hvis du elsker mig, gør du det uden tøj på.
Okay, forfra, uden tøj på.
- Kan du huske mig? - Ja, selvfølgelig.
- Længe siden, hvad? - Ja, jeg-
Undskyld, jeg er bare- -
- jeg er helt blank.
Undskyld?
Perfekt. De er helt perfekte.
Betyder det, at vi har grønt lys, Sir?
Vi kunne bruge et år på at lede efter madding til den her fælde, -
- og vi ville ikke engang kunne finde på noget, der var tæt på det her.
De er perfekte. Sikke en måde at køre den her hjem på.
Jeg beder kun om en ting, at vi har sikert os, hun finder talen.
En rå skitse. Vi lader hende finde den i eftermiddag.
Vi kan stadig udsætte det lidt, hvis vi har brug for det.
Når vi er inde er det for sent, det vil være umuligt at kalde tropperne tilbage.
Nej, vi udsætter det ikke mere.
- Er det alt? - Ja, Sir.
Sir, talen. Her er deres færdige eksemplar.
- historien om selve eksistensen af det her projekt, -
- skal beskyttes så omhyggeligt.
Den rå skitse, vi gjorde klar i sidste uge, er kommet i spil.
Den ser ret god ud.
Hver eneste kendte del- en af de nye.
Med hensyn til rejsebestillingerne, Dunwoody materialet, -
- vi har logget cirka 200 falske bestillinger på flyrejser.
Formerbile? Gå efter at finde ud af det. Noget med bioteknologi.
Biler, fly, hoteller, alting-
Så gemmer vi dem blandt de rigtige optegnelser.
- Og når de begynder at grave dybere? - Så finder de Ronnie.
Der står et fly og venter på at flyve mig tilbage til Bahamas, -
- når vi er færdige her i aften.
Det her er min blå bog fra gymnasiet.
Og afskriften.
I må stoppe med at lalle rundt og se at få styr på den fyr.
Så vi tager Ronnies liv op til for to år siden -
- og lægger vores historie oven på det.
- vi havde et par lyseslukkere, der var lidt brok vi måtte slå ned på, -
- det tog lidt tid, men vi fandt dem hernede, hvor de gemte sig under et bord.
Rejserne til Dunwoody, optegnelserne over Formerbiles anskaffelser, -
- alt er på plads og klart.
Flot arbejde.
Inspirerende, utroligt.
Dette her er endnu sjovere, end hvis vi virkelig havde den.
Ti dage. Det er deadline.
Garsik har et aktionærmøde om ti dage.
Tænd lunten. Bring det i spil.
- Lad være. - Lad være at hvad?
Lad være med at sige det.
- Sige hvad? - Jeg ved, hvad du tænker på.
Du spekulerer på, om jeg gav dig en falsk formel.
Du tænker, at jeg måske har gemt den ægte af vejen et sted.
Det er sygt. Selv for dig.
- Tanken strejfede dig. - Det er derfor, jeg får de store penge.
- For det ville jeg aldrig gøre. - Fordi du elsker mig.
Præcis.
Mr. Koval og Miss Stenwick?
Læs det.
Med venlig hilsen Howard Tully.
Vi blev kørt fuldstændigt rundt med, ikke?
Jo.
Det går virkelig langt tilbage.
- Som i- - Rigtig langt tilbage.
Hvis man ser rent professionelt på det, er det -
- Imponerende. - Jeg mener -
Ja.
- I det mindste har vi hinanden. - Så slemt står det til, ikke?
- Ja, på en måde. - Jeg mente ikke-
Det ved jeg.
- Jeg kan ikke få vejret. - Du får det bedre.
- Hvornår? - Når vi er vågnet i Rom.
Jeg får måske brug for at vågne op i Rom i lang tid.
Det lyder som en plan.
Subs by DBQuality www.danishbits.org